Mah io credo che il problema sia un altro. Per sfruttare per bene il tethering, bisogna modificare l'APN. Di solito in alcuni modelli con Vodafone nella sezione degli PAN ti trovi tre voci:
- Internet
- MMS
- Tethering
Quindi funziona ma sotto altro APN. Dovrebbe essere sufficiente attivare la terza opzione inserendo lo stesso APN cioé mi pare mobile.vodafone.it al posto di wap.omnitel.it
Te lo dico perché nelle due settimane nelle quali ho avuto Vodafogne, il tethering funzionava sul mio Huawei U8160 brandizzato Vodafogne come Smartphone 858. Era limitato a 2MB ma non c'entra vodofone, è una prerogativa del modello. Fosse stato Apple avremmo detto una feature, ma tant'è.