elianto

vedo che state procedendo bene Mi complimento con tutti, e non vedo l'ora che il progetto arrivi a una doverosa e sudata fine. E già che ci sono, buon anno a tutto il team di traduzione!!!!

allora vi devo chiedere scusa... avevo capito veramente male!!!!!!!!!! Pensavo che voleste ricominciare da capo (cosa peraltro legittima), e per questo mi sentivo così avvilito... Beh, come ho detto più volte, sicuramente dopo aver letto la mia traduzione, dovreste comunque farlo, ma intanto se ci date un'occhiata

Allora, sarò molto breve... come credo molti di voi sapete, avevo preso in mano tutto soletto la traduzione di System Shock, dopo che Mike era (almeno per me) scomparso. Chiaro che io sono un traduttore più amatoriale dell'ultimo traduttore amatoriale del mondo. Ma questo è un altro discorso. Comunque, mi spiace, da un certo punto di vista, vedere come la scelta di Mike sia stata quella di ricominciare da zero la traduzione. Quantomeno, avrebbe potuto rifarsi in qualche modo vivo (visto che comunque il progetto era suo e pur quando io continuavo tutto soletto, non ho mai pensato ad altro, rispetto al mio lavoro, di essere nella sua equipe di lavoro), o che, prima di ricominciare, si provasse, con una quasi sicura bocciatura, a vedere quello che, comunque, si era già fatto. Se non altro per non avere io il sentore di aver buttato ore e ore della mia vita per nulla. Cosa che, sinceramente, in questo momento, ho. Anche perché gente meravigliosa, che non voglio citare (Indiana), ha anche speso dei soldi per aiutarmi senza chiedere nulla in cambio. In effetti, si, sono un po' demoralizzato e intristito (passatemi il termine). Se non fosse stato per Toe, probabilmente, neanche avrei saputo di tutto questo. Ho aspettato qualche giorno per vedere come si stesse evolvendo la situazione... e sinceramente, speravo prendesse almeno un tentativo di altra piega. Fatta questa premessa, vi voglio lasciare tutto il lavoro che ho fatto. Gestitelo voi, controllatelo, se volete, cancellato o buttatelo, poi. Ma vi prego solo di farmi sapere (maledetta bassa autostima) se qualcosa da salvare c'è o no.... Allora... 1) questo è un file .txt in cui ho messo tutte le stringhe in inglese (come vengono estratte dal tool di Mike), e che, passo dopo passo, ho messo in italiano (quindi ricalcano lo stesso ordine). Dovrebbe essere il sistema per cui, con un altro tool, andranno a sostituire la versione inglese del gioco. STRINGHE ITA.txt 2) file delle stringhe in inglese (quindi il file del punto 1 non modificato) Stringhe.txt 3) documento in .doc in cui sono presenti TUTTI i log e le mail del gioco tradotti, nell'ordine in cui sono presenti nel mio e (a quanto visto) nel vostro sito di riferimento. L'ordine nelle stringhe è diverso. tutti i testi tradotti.doc 4) documento in .doc in cui ho inserito le parole cosiddette trasversali (armi, livelli, nemici, cerotti ecc ecc) tradotte. Una specie di super-riferimento... trasversali finaleAS.doc Volevo allegarvi anche il dizionario interattivo che avevo fatto, ma mi dice "Error You aren't permitted to upload this kind of file"--- è un foglio (diciamo, visto che uso OpenOffice, e ho dovuto ri-salvare i due file precedenti ) di excell... Non so se vi possa servire o se non lo volete... Comunque, detto in numeri, la prima stesura dei testi in italiano era qui arrivata: stringhe già messe in italiano: 38 % dei testi totali log e mail già tradotti ma ancora non inseriti nel file di tutti i testi: 38.5 % dei testi totali per un totale di una prima stesura di traduzione in italiano di: 76.5% Fatene buon uso.... STRINGHE ITA.txt Stringhe.txt tutti i testi tradotti.doc trasversali finaleAS.doc

ah, toe, sei diventato il mio "groups.google" umano preferito

fatto--- ho riparato l'installazione ed è andato tutto benissimo- Grazie :-D

non trovo il setup, quindi adesso ri-scarico tutto e poi ti dico...

scusate il ritardo, ma ho latitato per un po'... Certo.. funziona tutto alla perfezione... prima che. in preda a un attacco di pulizia del sistema, non mi sono messo a lanciare CCleaner e nCleaner... che mi ha dato un piccolo problema, che vi metto qui... se poi devo aprire un altro topic, lo faccio molto ma molto volentieri. In poche parole, mi ha "disassociato" le estensioni di Open Office. Nulla di grave. Solo che adesso, riallacciandoli manualmente, l'icona viene bruttissima!!! come posso fare?

speriamo.. sembra non dia nessun problema, ora--- :-D

ho fatto tutto, vediamo se succede qualcosa Quindi è stato un problema di malwares?

ho cominciato a fare quello che mi hai detto... non so se ho finito di sistemare il tutto, ma devi ringraziare che l'ho già chiesto alla mia ragazza,altrimenti avresti potuto ricevere una proposta di matrimonio da me Comunque, ho fixato con hijackthis, e poi (meraviglia di programma), ho azionato Combofix... ha fatto un sacco di cose... posto il log e poi, ho lanciato Malwarebytes... Mentre andava la scansione con Malwarebytes, avira mi ha dato una serie di avvisi di trojan, nel momento in cui Malwarebytes andava a controllare i System Volume Information (di c:\ e d:\, che è la partizione per il ripristino di sistema) Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'D:\System Volume Information\_restore{EB17C91D-6F24-4899-93E1-D643B10B0F84}\RP94\A0020183.com. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'D:\System Volume Information\_restore{EB17C91D-6F24-4899-93E1-D643B10B0F84}\RP94\A0020182.com. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'D:\System Volume Information\_restore{EB17C91D-6F24-4899-93E1-D643B10B0F84}\RP94\A0020181.com. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'C:\System Volume Information\_restore{EB17C91D-6F24-4899-93E1-D643B10B0F84}\RP94\A0020180.com. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/PCK.Tdss.F.1771 [trojan]' detected in file 'C:\System Volume Information\_restore{EB17C91D-6F24-4899-93E1-D643B10B0F84}\RP94\A0020157.dll. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/Dropper.Gen [trojan]' detected in file 'C:\System Volume Information\_restore{EB17C91D-6F24-4899-93E1-D643B10B0F84}\RP94\A0019156.exe. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\D\RECYCLER\S-7-6-94-100012826-100009142-100030760-3189.com.vir. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\D\RECYCLER\S-6-1-86-100012644-100000342-100009161-6490.com.vir. Action performed: Deny acce Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\D\RECYCLER\S-6-6-61-100007104-100002508-100012579-1035.com.vir. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\D\RECYCLER\S-5-9-25-100019358-100011750-100000167-8698.com.vir. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\D\RECYCLER\S-5-5-11-100005646-100019640-100011896-8804.com.vir. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\D\RECYCLER\S-2-8-81-100013347-100017539-100012548-5131.com.vir. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\D\RECYCLER\S-1-0-22-100006811-100006553-100006843-3715.com.vir. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/PCK.Tdss.F.1771 [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\C\WINDOWS\system32\gaopdxdutrkhrcmxwicnlmngujltknarfkvwvm.dll.vir. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/TDss.urc [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\C\RECYCLER\S-2-8-81-100013347-100017539-100012548-5131.com.vir. Action performed: Deny access Virus or unwanted program 'TR/Patched.DY.1 [trojan]' detected in file 'C:\Qoobox\Quarantine\C\DOCUME~1\COMPAQ~1\IMPOST~1\Temp\tmp2.tmp.vir. Action performed: Deny access Intanto, devo dire che ora le cose mi si aggiornano e posso tornare ad entrare in C: In effetti, avevo (e forse ancora ho) il pc infettato...come posso continuare a sventare questa tremenda minaccia? (sto vivendo su Wesnoth, ho adeguato il mio vocabolario)............

Un uccellino mi ha detto di provare a postare anche qui il post che ogni tanto posto su OGI con i vari problemi che mi trovo sul pc---- ecco allora che, alla Del Piero, lo ascolto (grazie Sorasil) e provo a ripostare qui lo stesso messaggio... io non capisco il perché, ma sto avendo una serie infinita di problemi. Ecco quello che mi sta succedendo (tutto questo da 4 giorni): - non riesce più ad aggiornare l'antivirus (antivir), ad-aware, e non riesco a installare spy-bot, ecc ecc: ogni volta che il pc prova a connettersi a un server esterno, mi dice che non si riesce a collegare, dandomi queste notizie ANTIVIR: internet connection failed AD-AWARE: errore conness, verifi. impostazioni. SPY-BOT: Error sending request. The server name or address could not be resolved come firewall ho un bel Jetico - quando vado su google, faccio una ricerca, apro una (o più) pagine, o come nuove schede, o come nuove finestre o direttamente, mi si riaprono pagine di ricerca di google con le stesse ricerche. di norma, dopo qualche secondo, la pagina "cliccata" da me si carica. altre volte rimane quella della ricerca di google, altre volte solo una pagina bianca, con però l'indirizzo di una pagina di ricerca di google. - terzo e ultimo problema, credo di aver fatto un casino... adesso quando da "risorse del computer" vado su C:, mi compare questa scritta: "impossibile trovare il file "recyler\S-5-5-ecc ecc.com". Verificare che il percorso e il nome del file siano corretti e ritentare. Per cercare il file fare clic sul pulsante Start, quindi scegliere Trova." Ma credo di aver dato un "blocca questa azione" a un messaggio di Jetico che ci voleva accedere... allora: è normale che Jetico mi abbia chiesto di quel processo? E adesso, come faccio a riaccedere a C: dalle risorse del computer? Devo dire che in tutti gli altri modi (sfoglia, cartelle, ecc ecc) ci si va tranquillamente... Per facilitare, vi posto il log di hijackthis io non è che sappia proprio proprio come fare in nessuno dei tre casi